МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ТВОРЧЕСТВУ АНДАЛИБА

В эти дни 9 -14 марта 2011 года российская делегация посетила Туркменистан, побывала в Ашхабаде, в Дашогузе (Ташаузе), где состоялось празднование великого туркменского классика литературы Нурмухаммета Андалиба. Это было грандиозное мероприятие, которое было хорошо организовано и проведено как в Дашоузе, так и в селе Гарамазы, на малой родине Андалиба.

На празднике присутствовали гости и участники конференции из России, с Украины, из Белоруссии, из Китая, из Южной Кореи, из Италии, из США, из Турции, из Киргизии, из Индии, из Таджикистана, из Казахстана, из Алжира, из Азербайджана, из Армении,
из Пакистана, из Египта (из более чем 30 стран мира. С.К.). Много выступлений с докладами о роли поэта Андалиба в духовном становлении туркменской литературы и культуры в 17-18 веках было сделано писателями и учеными Туркменистана. Конференция состоялась в роскошном Дворце, отделанном белым мрамором (эта особенность привлекать к строительству дорогие породы камня присуща всем значимым объектам: будь то здание Русского базара, гостиниц, фонтанов, Дворцов культуры или спорта, правительственным зданиям и даже жилым домам столицы и областных центров Туркменистана). А как был организован праздник в селе Гарамазы! Люди на целый километр растянулись вдоль дороги и приветливо махали подъезжающей колонне автобусов с участниками делегаций. Ярко и красочно выступали танцевальные коллективы в туркменских национальных костюмах, нарядные девушки с длинными косами стояли вокруг импровизированных сцен, повсюду расстелены туркменские ковры, звучит музыка, на сцену, над которой возвышается постамент с бюстом Андалиба, выходят читать стихи поэты, выступают певцы, танцоры, музыканты.

Конференция продолжилась в 5 секциях, где я также выступил с докладом и переводами стихов, дал несколько интервью на телевидение и радио. Особо хочу отметить то, что в Туркменистан я ехал ещё с надеждой повидать своих старых друзей, с которыми был знаком ещё с советских времён: с моим другом, писателем Агагельды Алланазаровым, с которым познакомился в Литературном институте и прожил с ним в одной комнате три года. Очень обрадовался встрече в доме Агагельды с поэтом Нобаткули Реджеповым, который так растрогался от встречи, что даже не удержался и "принял на грудь" по такому поводу (17 лет не пил, был в завязке) Друзья сказали, что без русской культуры им стало скучно, не хватает общения. Наши русские поэты Анатолий Парпара и Иван Голубничий тоже прониклись их настроениями. В таком коротком сообщении невозможно отразить всех впечатлений, но скажу, что празднование 350-летия Андалиба прошло на высшем уровне!

 

СГОРАЯ ОТ ЛЮБВИ

                                         К 350-летию НУРМУХАМЕДА АНДАЛИБА

 

От страсти и любви  душа горит в огне

И нет спасенья ей, душа горит в огне.

 

К возлюбленной моей взор устремлён и в снах,

Как без неё прожить? Душа горит в огне.

 

Сойдёт ли благодать смятению вослед?

Как цепь тоски порвать? Душа горит в огне.

 

Нет боли у меня от острого клинка,

В любви ищу добро. Душа горит в огне.

 

Царица моих чувств, мне милость не даруй,

Бессилен твой указ – душа горит в огне.

 

Пой, Андалиб,  не зря ты назван  – соловей.

Слезой смывай печаль, душа горит в огне.

  

Перевёл с туркменского Сергей Каратов